1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:26,415 --> 00:00:30,116
...ఈ రోజు కేసులు నిర్ధారించబడ్డాయి,
రాష్ట్ర నియంత్రణ ప్రకారం...

3
00:00:30,216 --> 00:00:33,783
... నిర్బంధ హెచ్చరిక మరియు సమీకరణ
జాతీయ అంటువ్యాధి...

4
00:00:33,883 --> 00:00:38,349
... అంటు వ్యాధి సంకేతాలు
ఇక్కడ ప్రత్యేక చికిత్స పొందుతారు.

5
00:00:38,449 --> 00:00:41,617
... ఆరోగ్య శాఖ
దేశవ్యాప్తంగా క్వారంటైన్‌ను జారీ చేసింది

6
00:00:41,717 --> 00:00:44,683
మరియు ఒక జాతీయతను సమీకరించాడు
అంటువ్యాధి నివారణ ప్రణాళిక.

7
00:00:44,783 --> 00:00:48,349
ఆందోళనలతో చైనా అధికారులు
మొత్తం కథ చెప్పకపోవచ్చు,

8
00:00:48,449 --> 00:00:53,249
అమెరికా అధికారులు స్క్రీనింగ్‌లను కఠినతరం చేస్తున్నారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోకి ప్రవేశించే అన్ని ప్రదేశాలలో.

9
00:00:53,349 --> 00:00:56,673
రాజకీయ ఒత్తిళ్ల గురించి వింటాం
ఈ సమస్య గురించి తరువాత, కానీ మొదట,

10
00:00:56,773 --> 00:00:59,216
జూలియా... డల్లాస్ నుండి మా కవరేజీని ప్రారంభించింది.

11
00:00:59,316 --> 00:01:02,016
... కారణమని నమ్ముతారు
ఒక చిన్న పురుగు లాంటి పరాన్నజీవి ద్వారా,

12
00:01:02,116 --> 00:01:04,316
ప్రజానీకం పిలుస్తోంది
పరిస్థితి "వార్మ్ ఫ్లూ."

13
00:01:04,416 --> 00:01:09,683
లక్షణాలు పెరిగిన ఆకలి, జ్వరం,
బ్లడీ దగ్గు మరియు, కొన్ని సందర్భాల్లో, మూర్ఛ.

14
00:01:09,783 --> 00:01:12,430
ఇది భయానకంగా ఉన్నప్పటికీ,
ఇది జలుబు లాంటిది కాదు.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,583
వార్మ్ ఫ్లూ మాత్రమే వ్యాప్తి చెందుతుంది
రక్త ప్రసారం ద్వారా.

16
00:01:15,683 --> 00:01:18,015
అయితే, అమెరికా అధికారులు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు.

17
00:01:18,115 --> 00:01:21,282
అధ్యక్షుడు బరాక్ ఒబామా జారీ చేశారు
ఈ ఉదయం క్రింది చిరునామా.

18
00:01:21,382 --> 00:01:24,150
మేము కొనసాగిస్తాము
పరిస్థితిని నిశితంగా పరిశీలించడానికి.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,220
మనం కూడా ఉండబోతున్నాం
ప్రోటోకాల్‌లపై పని చేస్తోంది, ఉహ్...

20
00:01:27,320 --> 00:01:33,282
రెండు అదనపు ప్రయాణీకుల స్క్రీనింగ్ చేయడానికి
మూలం వద్ద మరియు ఇక్కడ యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో.

21
00:01:33,382 --> 00:01:37,769
అయ్యో, ఈ విషయాలన్నీ నాకు నమ్మకం కలిగించాయి
ఇక్కడ యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో, కనీసం,

22
00:01:37,868 --> 00:01:40,882
ఓహ్, మేము... ఉహ్, వ్యాప్తి చెందే అవకాశాలు...

23
00:01:40,982 --> 00:01:44,696
అయ్యో, ఇక్కడ ఒక అంటువ్యాధి
అసాధారణంగా తక్కువగా ఉన్నాయి.

24
00:02:18,866 --> 00:02:21,030
- మీరు క్రీపింగ్?
- లేదు.

25
00:02:21,130 --> 00:02:23,917
- మీకు ఆహారం ఉందా? దయచేసి?
- నాకు తెలియదు. బహుశా.

26
00:02:24,017 --> 00:02:25,650
- యోంక్!
- మీరే సహాయం చేయండి.

27
00:02:25,750 --> 00:02:27,534
నేను ఈ రోజు తినడం ఆపలేను.

28
00:02:27,634 --> 00:02:31,733
నేను డబుల్ యొక్క మొత్తం వరుసను పాలిష్ చేసాను
ఈ ఉదయం స్టఫ్. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

29
00:02:32,132 --> 00:02:34,199
- హే.
- హే, ఇవాన్.

30
00:02:35,498 --> 00:02:37,853
- "హే, ఇవాన్."
- నేను అలా అనలేదు.

31
00:02:37,953 --> 00:02:40,466
అవును, మీరు చేసారు.
సీరియస్‌గా, మీరు దానిని పెంచడం మంచిది

32
00:02:40,566 --> 00:02:43,578
మీరు మీ ఇష్టాన్ని కోల్పోకముందే, కొత్త అమ్మాయి మెరుస్తుంది.

33
00:02:43,678 --> 00:02:45,882
- నిజంగా? ఎలా?
- బాగా, ఇష్టం, కొంత బూబ్ చూపించు, ఇలా...

34
00:02:45,982 --> 00:02:47,700
- నాకు వక్షోజాలు లేవు.
- మీరు చేయరు.

35
00:02:47,799 --> 00:02:50,652
బహుశా అతను ఒక గాడిద వ్యక్తి కావచ్చు.
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,321
మేము ఆలస్యం అవుతాము, రండి.

37
00:02:53,421 --> 00:02:56,250
ఓహ్... ఓహ్, గాడ్.

38
00:02:59,132 --> 00:03:00,600
ఓ దేవుడా...

39
00:03:00,700 --> 00:03:02,866
ఇప్పుడు, మీరు లిటిల్ మిస్ బయాలజీ అయి ఉండాలి.

40
00:03:02,966 --> 00:03:06,812
చనిపోయిన కప్పకు భయపడతారని నాకు చెప్పకండి.
అతన్ని పొందండి, అమ్మాయి.

41
00:03:08,332 --> 00:03:11,549
ఓహ్, దేవుడా. ఇది కనిపిస్తుంది
అది మెడ నుండి పైకి విసురుతోంది.

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,066
రండి. ఎం... చేయి.

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,032
- నేను దీన్ని చేయలేను.
- ఓహ్, ఇది అసహ్యకరమైనది.

44
00:03:19,581 --> 00:03:22,915
నాకు ఏమి సహాయపడుతుందో మీకు తెలుసు
నేను చికాకుగా ఉన్నప్పుడు?

45
00:03:23,015 --> 00:03:26,015
గమ్. నేను మీ కోసం అక్కడే వదిలివేస్తాను.

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,367
ధన్యవాదాలు.

47
00:03:29,765 --> 00:03:31,330
గమ్.

48
00:03:32,848 --> 00:03:36,199
లూసిఫర్? మీరు మరియు దెయ్యం
మొదటి పేరు ఆధారంగా?

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,501
దురదృష్టవశాత్తు అవును.

50
00:03:43,266 --> 00:03:44,899
హే.

51
00:03:44,999 --> 00:03:46,466
ఎమ్...

52
00:03:46,566 --> 00:03:49,932
- నన్ను మళ్లీ ఇబ్బందులకు గురిచేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- శాంతించండి.

53
00:03:50,332 --> 00:03:52,449
ఎమ్, ఆగండి.

54
00:03:52,549 --> 00:03:55,916
- ఏమిటి?
- మీరు ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ సోదరి.

55
00:03:56,266 --> 00:03:58,400
అప్పుడే తాకిన చేయి అయితే
నీ వాగ్, నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

56
00:03:58,500 --> 00:04:01,851
- ఇది ఇదే.
- అయ్యో, వాసి!

57
00:04:07,463 --> 00:04:11,970
- సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను. బై, ఎమ్మా.
- హే. కాబట్టి మీరు స్టాసీ సోదరి.

58
00:04:12,070 --> 00:04:16,488
- అవును. నేను ఎమ్మా.
- సో... నేను సీజేని.

59
00:04:16,588 --> 00:04:18,706
- నేను మీ గురించి విన్నాను.
- అది నిజమే.

60
00:04:18,806 --> 00:04:22,919
- మీ పాదానికి ఏమైంది?
- ఉమ్, అవును. నేను దానిని పగలగొట్టాను.

61
00:04:23,019 --> 00:04:25,583
- మీరు దానిని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేసారు?
- షార్క్ దాడి.

62
00:04:26,032 --> 00:04:29,211
- వావ్.
- ఇది కొద్దిగా ఇలాంటిదే అనిపించింది.

63
00:04:34,865 --> 00:04:36,777
- తర్వాత వస్తావా?
- అవును, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

64
00:04:36,877 --> 00:04:39,732
సరే. ఎమ్మాలిసియస్, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

65
00:04:39,832 --> 00:04:42,647
- ధన్యవాదాలు.
- శాంతించి.

66
00:04:44,982 --> 00:04:46,006
నిజమైన తరగతి చట్టం.

67
00:04:46,106 --> 00:04:49,452
కేవలం స్థానికులతో కలసిపోతున్నారు.
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించాలి.

68
00:04:58,999 --> 00:05:01,516
- హే! అతని పేరు ఏమిటి?
- ఇవాన్, ఎందుకు?

69
00:05:01,616 --> 00:05:03,435
- ఇవాన్!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

70
00:05:03,535 --> 00:05:05,839
- మంచి పొరుగువారిగా ఉండండి. అతనికి ఇంటికి వెళ్లడానికి ఆఫర్ చేయండి.
- వద్దు!

71
00:05:05,939 --> 00:05:07,599
మీకు రైడ్ కావాలా?

72
00:05:07,698 --> 00:05:09,933
- బస్సులో బయలుదేరడం.
- అవును, అతను బస్సులో వెళ్తున్నాడు.

73
00:05:10,033 --> 00:05:14,266
అయ్యో, ఇది చివరి స్టాప్. ఇది జరగబోతోంది
ఎప్పటికీ తీసుకోండి. మేము సమర్ధిస్తాము. మేము, ఎమ్?

74
00:05:14,366 --> 00:05:17,446
అవును. అయితే.

75
00:05:18,949 --> 00:05:21,467
- మీరు ఎందుకు అలాంటి బిచ్ గా ఉన్నారు?
- 'మీ దగ్గర బంతులు లేవు.

76
00:05:21,567 --> 00:05:23,779
నా దగ్గర బంతులు ఉన్నాయి.

77
00:05:25,049 --> 00:05:27,909
- హే, నాన్న.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

78
00:05:28,899 --> 00:05:30,815
- షాట్గన్.
- హే. మార్గం లేదు.

79
00:05:30,915 --> 00:05:32,597
నాన్న, మేము ఇవాన్‌కి ఇంటికి వెళ్లడానికి ఇస్తున్నాము.

80
00:05:46,732 --> 00:05:48,832
- హే, హనీ, మీరు స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉన్నారు.
- హాయ్, పిల్లలు!

81
00:05:48,932 --> 00:05:51,632
- హాయ్, అమ్మ! మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?
- హాయ్, అమ్మ.

82
00:05:51,732 --> 00:05:54,526
నాకు రేపు కాన్సాస్ సిటీలో మీటింగ్ ఉంది.
మరుసటి రోజు ఆశాజనక.

83
00:05:54,625 --> 00:05:56,906
మనం పూర్తి చేస్తాం అనుకున్నాను
ఈ వారం అన్‌ప్యాక్ చేస్తోంది.

84
00:05:57,466 --> 00:06:00,400
దయచేసి మైఖేల్,
ఇప్పుడే ఇందులోకి రావద్దు.

85
00:06:00,500 --> 00:06:03,599
సరే. ఫైన్. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

86
00:06:03,899 --> 00:06:05,765
- వెళ్ళాలి.
- బై, అమ్మ.

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,632
బై.

88
00:06:11,232 --> 00:06:13,666
మీకు నచ్చిందా? ఇక్కడ? షాడో కాన్యన్?

89
00:06:13,766 --> 00:06:17,766
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. ఇది భిన్నమైనది.
- బర్కిలీ నుండి? అవును, నేను పందెం వేస్తాను.

90
00:06:18,166 --> 00:06:22,832
మీకు తెలుసా, వారు కదలడం అనుకున్నారు
మూడవ అత్యంత ఒత్తిడితో కూడిన జీవిత సంఘటన,

91
00:06:22,932 --> 00:06:25,049
మరణం మరియు విడాకుల తరువాత, కాబట్టి ...

92
00:06:37,936 --> 00:06:40,437
హే, ఇవాన్... ఓహ్!

93
00:06:40,537 --> 00:06:42,357
- తీవ్రంగా? ఆమె నా సీటును తన్నింది.
- అమ్మాయిలు, ఆపండి.

94
00:06:42,457 --> 00:06:45,032
సరే, మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి
మరియు బహుశా నేను నిన్ను తన్నాల్సిన అవసరం ఉండదు.

95
00:06:45,132 --> 00:06:47,607
- మీరు ఎందుకు కుదుపుగా ఉన్నారు?
- ఆమె ఒక కుదుపుగా ఉంది.

96
00:06:47,707 --> 00:06:51,033
- దాన్ని కత్తిరించండి, సరేనా?
- మీరు! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

97
00:07:07,832 --> 00:07:10,137
- హే, మిస్టర్ టూమీ.
- హే, స్టేసీ.

98
00:07:10,531 --> 00:07:12,466
నేను స్టాసీ, ఆమె ఎమ్మా.

99
00:07:12,565 --> 00:07:15,566
ఓహ్, కాల్చండి. అది నన్ను తీసుకెళ్తుంది
అన్నింటినీ తగ్గించడానికి కొన్ని నిమిషాలు.

100
00:07:15,666 --> 00:07:17,500
బాగా, గుర్తుంచుకోవడం సులభం
నేను అందంగా ఉన్నాను.

101
00:07:18,010 --> 00:07:21,642
- మిస్టర్ డ్రేక్‌ఫోర్డ్, రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. బై, ఎమ్మా.
- ఎప్పుడైనా, Ev. జాగ్రత్త, మొగ్గ.

102
00:07:22,268 --> 00:07:24,234
- బై.
- హే, ఇవాన్?

103
00:07:24,334 --> 00:07:27,065
మీ నాన్నకు చెప్పండి నేను పెట్టాను
మెయిల్‌బాక్స్‌లో అతని శ్రావణం.

104
00:07:27,165 --> 00:07:30,383
- అయ్యో, ఇది మా నాన్న కాదు, కానీ సరే.
- అలాన్?

105
00:07:30,483 --> 00:07:32,491
నేను నా కారు కీలను కనుగొనలేకపోయాను.

106
00:07:32,591 --> 00:07:33,971
- ఓహ్, అక్కడ.
- హే.

107
00:07:34,071 --> 00:07:36,059
ఆమెకు బ్రేక్‌డౌన్ అయ్యేలోపు నేను వెళ్లడం మంచిది.

108
00:07:36,159 --> 00:07:38,321
- ఒక మంచి పొందండి.
- సరే. బై-బై.

109
00:07:38,421 --> 00:07:40,629
అదృష్టవంతులు.

110
00:07:52,465 --> 00:07:55,998
స్టేసీ... నేను నీకు ఏం చెప్పాను
టేబుల్ వద్ద టెక్స్టింగ్ గురించి?

111
00:07:56,597 --> 00:07:58,465
నేను టైప్ చేస్తున్నట్టు చూస్తున్నావా?

112
00:07:58,565 --> 00:08:01,260
మీరు మీ ఫోన్‌ని చూస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

113
00:08:01,999 --> 00:08:04,723
సరే, మీరు "హ్యాపీ ఫ్యామిలీ" ఆడాలనుకుంటున్నారా?

114
00:08:06,665 --> 00:08:09,221
అమ్మతో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

115
00:08:15,103 --> 00:08:17,352
మీరు క్షమించబడ్డారు.

116
00:08:17,699 --> 00:08:19,183
ధన్యవాదాలు.

117
00:08:24,481 --> 00:08:26,649
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్మ్.

118
00:08:26,749 --> 00:08:28,732
లేదు, మా అమ్మ నా ముఖం మీద దగ్గుతోంది.

119
00:08:28,832 --> 00:08:31,888
- అది సక్స్.
- మ్మ్-హ్మ్. సరే, మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.

120
00:08:33,632 --> 00:08:37,419
- సరే, ఎలివేటర్‌లో ఉన్న మహిళ.
- ష్. చూడండి.

121
00:08:40,166 --> 00:08:42,924
ఇది కొంత చైనీస్ షిట్.

122
00:08:44,565 --> 00:08:47,099
- ఓహ్, మై గాడ్. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను కేవలం ఆమె రక్తం దగ్గు.

123
00:08:47,199 --> 00:08:49,909
- ఇలా, అది చాలా మొరటుగా ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
- అది నిజమేనా?

124
00:08:52,496 --> 00:08:53,985
పట్టుకోండి.

125
00:08:54,085 --> 00:08:58,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎమ్మా, మీరు నిజంగా చేశారా
నేను స్థూలంగా భావిస్తున్నాను కాబట్టి నన్ను విడిచిపెట్టాలా?

126
00:08:58,185 --> 00:09:00,260
ఆగండి.

127
00:09:03,032 --> 00:09:05,932
- ఎమ్మా! ఒక కుదుపు స్నేహితుడిగా ఉండకండి.
- నేను వెళ్ళాలి.

128
00:09:06,032 --> 00:09:07,924
ఎమ్మా!

129
00:09:28,182 --> 00:09:30,038
చెత్త.

130
00:09:54,083 --> 00:09:56,979
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

131
00:10:10,064 --> 00:10:11,966
నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నావు
నేను మూడు అడుగుల దూరంలో ఉన్నప్పుడు?

132
00:10:12,066 --> 00:10:14,259
- మీకు కాల్ చేయమని మీ నోట్ చెప్పింది.
- సరే.

133
00:10:14,358 --> 00:10:16,932
మేము దీన్ని త్వరగా చేయగలమా?
నేను నిజంగా పరిమిత కాల్ ప్లాన్‌లో ఉన్నాను.

134
00:10:17,032 --> 00:10:19,331
ఓహ్. అవును. ఖచ్చితంగా.

135
00:10:19,431 --> 00:10:22,465
హలో? ఏమ్మా? ఆమె నాపై వేలాడదీసింది.

136
00:10:24,331 --> 00:10:26,855
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

137
00:10:27,200 --> 00:10:31,399
హే, ఊ... ఉహ్, బిల్, ఇది ఎమ్మా.
ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తోంది.

138
00:10:31,499 --> 00:10:35,032
- మేము ఇక్కడే నివసిస్తున్నాము.
- చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఎమ్మా.

139
00:10:35,132 --> 00:10:36,799
అలాగే.

140
00:10:36,899 --> 00:10:39,431
ఇప్పుడు నేను ఇవాన్ ఎందుకు చూడగలను
అతని అడుగులో కొద్దిగా వసంతం వచ్చింది.

141
00:10:39,531 --> 00:10:44,664
- సరే, బిల్. నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
- ఓహ్, నేను బూట్ పొందుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

142
00:10:44,764 --> 00:10:47,848
హే, ఇప్పుడు, విరిగిపోకు
ఈ చిన్న పాప హృదయం, సరేనా? అతను...

143
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
అతన్ని చూడు, ఓహ్, అతను సెన్సిటివ్.

144
00:10:54,965 --> 00:10:56,399
- అతను ఒక...
- ఓ, ఒక గాడిద.

145
00:10:56,499 --> 00:11:00,112
అవును. ఒక రకంగా, అవును.

146
00:11:08,899 --> 00:11:10,961
శుభరాత్రి.

147
00:11:14,829 --> 00:11:17,549
...ఉన్నట్లు అధికారులు నమ్మడం లేదు
అమెరికాకు ముప్పు,

148
00:11:17,649 --> 00:11:20,066
వైద్యం ఉన్నప్పటికీ...

149
00:11:20,166 --> 00:11:23,257
- గుడ్ నైట్, నాన్న.
- రాత్రి, స్వీటీ.

150
00:11:24,798 --> 00:11:27,832
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
- అవును.

151
00:11:27,932 --> 00:11:30,635
మీ అమ్మతో అంతా బాగానే ఉందా?

152
00:11:33,082 --> 00:11:35,945
ఇటీవల విషయాలు చాలా విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాయి.

153
00:11:42,029 --> 00:11:43,435
నన్ను క్షమించండి.

154
00:11:43,535 --> 00:11:46,666
నేను తొలగించబడ్డాను, నేను బోధించడం నుండి వెళ్ళిపోతాను
ఉన్నత పాఠశాల పిల్లలకు PhD అభ్యర్థులు,

155
00:11:46,766 --> 00:11:49,312
మరియు, నేరం లేదు, ఇది కేవలం...

156
00:11:50,362 --> 00:11:54,149
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు
మీపై మరియు మీ సోదరిపై. సరియైనదా?

157
00:11:54,398 --> 00:11:57,927
కొత్త స్కూల్, కొత్త స్నేహితులు, కొత్త ఇల్లు.

158
00:12:01,032 --> 00:12:03,858
విషయాలు బాగానే ఉంటాయి, స్వీటీ, సరేనా?

159
00:12:05,348 --> 00:12:08,916
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- ఇక్కడికి రండి.

160
00:12:10,564 --> 00:12:14,291
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

161
00:12:14,391 --> 00:12:17,800
- గుడ్ నైట్, స్వీటీ.
- శుభరాత్రి.

162
00:12:19,799 --> 00:12:23,265
- ఓహ్, అది బాధిస్తుంది!
- సరే ఇది ఒక స్థాయిలో ఏమిటి?

163
00:12:23,365 --> 00:12:25,555
- ఇది ఒక స్థాయిలో ఏమిటి?
- ఇది కేవలం ఒక సిక్స్.

164
00:12:30,132 --> 00:12:32,797
- దుష్ట.
- అసహ్యకరమైన.

165
00:12:32,897 --> 00:12:34,599
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

166
00:12:34,699 --> 00:12:40,271
బాట్‌ఫ్లై లార్వా ఒక బహుళ సెల్యులార్ పరాన్నజీవి.
మీరు చూసినట్లుగా ఇది చాలా సులభంగా తీసివేయబడుతుంది.

167
00:12:40,371 --> 00:12:42,799
మరియు మీరు ఆ శ్వాస రంధ్రాన్ని కవర్ చేయండి
టేప్ ముక్కతో.

168
00:12:42,899 --> 00:12:45,859
గాలి కోసం దాని తలను పైకి లేపుతుంది. దాన్ని బయటకు లాగండి.

169
00:12:46,373 --> 00:12:48,832
ఈక్వెడార్ 1987.

170
00:12:49,331 --> 00:12:52,133
ఆ చిన్నవాడిని నా మోచేతిలోంచి బయటకు తీశాడు.

171
00:12:52,232 --> 00:12:56,104
మీలో ఎవరైనా ఫాలో అవుతున్నారో లేదో నాకు తెలియదు
వార్త. మీరు కాకపోతే, మీరు ఉండాలి.

172
00:12:56,203 --> 00:12:58,578
చుట్టూ ఏదో జరుగుతోంది
అది ప్రజలను అనారోగ్యానికి గురి చేస్తోంది.

173
00:12:58,678 --> 00:13:02,465
చాలా మంది ఇప్పుడు ఊహాగానాలు చేస్తున్నారు
ఇది పరాన్నజీవి అని, ఈ వ్యక్తి వలె.

174
00:13:03,164 --> 00:13:06,053
పరాన్నజీవి అంటే ఏమిటో ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?

175
00:13:06,665 --> 00:13:07,665
అవును, ఇవాన్.

176
00:13:07,765 --> 00:13:11,282
అయ్యో, ఇది ఒక జీవి
అది మరొక జీవిలో నివసిస్తుంది.

177
00:13:11,382 --> 00:13:14,032
లేదా తల పేను వంటి మరొక జీవిపై.

178
00:13:14,132 --> 00:13:16,647
ఎమ్మా, మీకు తల పేను వచ్చినప్పుడు గుర్తుందా?

179
00:13:17,099 --> 00:13:19,399
నన్ను క్షమించండి.

180
00:13:20,003 --> 00:13:24,045
ఏమైనా, ఇది చూడండి. పరాన్నజీవులు, సరేనా?

181
00:13:24,737 --> 00:13:27,869
ఈ కుర్రాళ్ళు తమంతట తాముగా జీవించలేరు,
సరేనా? వారికి హోస్ట్ కావాలి.

182
00:13:30,868 --> 00:13:33,222
కొన్నిసార్లు వారు ప్రశాంతంగా జీవిస్తారు
వారి అతిధేయల లోపల,

183
00:13:33,322 --> 00:13:36,131
కానీ కొన్నిసార్లు...
ఇది నన్ను ఆకర్షించింది, అబ్బాయిలు ...

184
00:13:36,231 --> 00:13:38,682
కొన్నిసార్లు వారు నియంత్రణలో ఉంటారు,

185
00:13:38,782 --> 00:13:41,435
వారి ప్రవర్తనను తారుమారు చేసేంత వరకు వెళుతున్నారు.

186
00:13:41,535 --> 00:13:43,969
టాక్సోప్లాస్మా గోండి.

187
00:13:44,069 --> 00:13:47,032
ఇది పరాన్నజీవి
అది ఎలుక మెదడు లోపలికి వస్తుంది

188
00:13:47,131 --> 00:13:49,715
మరియు ఎలుకను పూర్తిగా చేస్తుంది
పిల్లుల చుట్టూ నిర్భయంగా.

189
00:13:50,219 --> 00:13:51,851
ఎందుకు?

190
00:13:55,131 --> 00:13:58,599
ఎందుకంటే టోక్సో మాత్రమే పునరుత్పత్తి చేస్తుంది
పిల్లి ప్రేగులలో.

191
00:13:58,699 --> 00:14:01,700
కాబట్టి పిల్లి ఎలుకను తింటుంది,
మరియు చక్రం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

192
00:14:01,800 --> 00:14:07,372
జాంబీస్ ఎప్పుడూ ఎలా కొరుకుతాయో అలానే ఉంది కదా
ప్రజలు వారిని మరింత జాంబీస్‌గా మారుస్తారా?

193
00:14:08,632 --> 00:14:12,565
ఏంటో తెలుసా? ఇది ఒక రకం.
అంటే, ప్రశ్న ఏమిటంటే...

194
00:14:12,665 --> 00:14:16,544
హోస్ట్ ఎప్పుడు జంతువుగా ఆగిపోతుంది...

195
00:14:16,644 --> 00:14:20,402
- మరియు కేవలం వాహనంగా మారండి...
- గ్రేసీ. మీరు బాగున్నారా?

196
00:14:20,502 --> 00:14:23,316
...అంత నియంత్రణతో
పైలట్‌పై విమానంగా.

197
00:14:23,416 --> 00:14:25,632
- ఇది ఎల్లప్పుడూ గొప్ప మంచి కోసం.
- మీరు బాగున్నారా?

198
00:14:25,732 --> 00:14:29,687
ఇది ఎల్లప్పుడూ పేరులోనే ఉంటుంది
పునరుత్పత్తి, విస్తరణ.

199
00:14:33,832 --> 00:14:38,217
ఇప్పుడు మేము వ్యవహరించే ఈ పరాన్నజీవి
విదేశాలలో ఎక్కువగా సింగిల్ సెల్ ఉంటుంది.

200
00:14:49,565 --> 00:14:51,429
గ్రేసీ!

201
00:15:04,765 --> 00:15:07,228
అరే, నువ్వు అమ్మాయిని చూశావా?

202
00:15:08,065 --> 00:15:09,799
గ్రేసీ!

203
00:15:09,899 --> 00:15:11,763
గ్రేసీ?

204
00:15:24,898 --> 00:15:26,779
గ్రేసీ?

205
00:15:28,265 --> 00:15:30,039
గ్రేసీ?

206
00:15:42,565 --> 00:15:44,628
గ్రేసీ?

207
00:15:48,832 --> 00:15:51,565
గ్రేసీ. గ్రేసీ.

208
00:15:51,665 --> 00:15:54,715
ఓహ్, మై గాడ్. సహాయం!

209
00:15:55,164 --> 00:15:57,321
నాకు సహాయం చెయ్యి!

210
00:15:57,421 --> 00:15:58,866
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.

211
00:15:58,966 --> 00:16:00,419
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- గ్రేసీ.

212
00:16:00,519 --> 00:16:02,757
గ్రేసీ, హే.

213
00:16:04,198 --> 00:16:06,090
గ్రేసీ?

214
00:16:09,163 --> 00:16:10,570
గ్రేసీ?

215
00:16:10,670 --> 00:16:13,905
సహాయం పొందండి. నర్స్ దగ్గరకు వెళ్ళు.

216
00:16:17,799 --> 00:16:19,404
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

217
00:16:26,898 --> 00:16:30,107
ఎవరైనా సహాయం చేయండి! సహాయం!

218
00:16:33,532 --> 00:16:37,365
ఇక్కడ, నేరుగా. నోరు తెరవండి.

219
00:16:37,465 --> 00:16:39,950
పైకి చూడు. పైకి.

220
00:16:40,565 --> 00:16:43,742
గొప్ప. మరియు, ఎమ్మా ...

221
00:16:43,842 --> 00:16:48,158
గ్రేసీ అయితే మీకు తెలుసా
ఏదైనా పశువులకు గురయిందా?

222
00:16:49,732 --> 00:16:51,298
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

223
00:16:51,398 --> 00:16:55,595
ఆమె పరిచయానికి వచ్చిందో లేదో మీకు తెలుసా
అంతర్జాతీయంగా ప్రయాణించిన వారితో?

224
00:16:57,265 --> 00:17:00,465
ఆమె తల్లి తిరిగి వచ్చింది
ఈ వారాంతంలో శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి.

225
00:17:00,565 --> 00:17:04,917
సరే, మరియు గ్రేసీ ఏదైనా ప్రస్తావించిందా
ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

226
00:17:07,365 --> 00:17:10,328
నిన్న రాత్రి తన గొంతు నొప్పిగా ఉందని చెప్పింది.

227
00:17:11,931 --> 00:17:15,517
ఈ ఉదయం, నేను ఆమెను చూసినప్పుడు
ఆమె చాలా అనారోగ్యంగా కనిపించింది.

228
00:17:16,232 --> 00:17:18,995
ఆమె ఏదైనా ఇతర లక్షణాలను వివరించిందా?

229
00:17:20,632 --> 00:17:22,298
నిన్న ఆమె నిజంగా ఆకలిగా ఉందని చెప్పింది

230
00:17:22,398 --> 00:17:24,931
కానీ ఉందని నేను అనుకోలేదు
దాని గురించి ఏదైనా విచిత్రం.

231
00:17:25,031 --> 00:17:29,690
సరే. ఆమె డిశ్చార్జ్ ఏమైనా చేశారా
మీ ముక్కు లేదా నోటిలోకి ప్రవేశిస్తారా?

232
00:17:29,790 --> 00:17:30,776
నం.

233
00:17:30,876 --> 00:17:34,115
...డిపార్ట్‌మెంట్ ఇప్పుడే మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చింది
నేటి తరగతులను రద్దు చేయడానికి.

234
00:17:34,215 --> 00:17:36,111
ఇప్పుడు ఇది ముందు జాగ్రత్త మాత్రమే...

235
00:17:36,211 --> 00:17:39,098
కాదు కాదు, అది ఒకటి
తరగతిలోని ఇతర బాలికలలో.

236
00:17:39,198 --> 00:17:42,498
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆగండి. ఆమె బాగానే ఉంది.

237
00:17:42,598 --> 00:17:45,365
- హనీ, ఆమె బాగానే ఉంది, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
- అమ్మ, నేను బాగున్నాను.

238
00:17:45,465 --> 00:17:49,323
చూడండి? ఆమె బాగానే ఉంది.
మీ గురించి ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

239
00:17:50,265 --> 00:17:52,065
ఏమీ లేదు?

240
00:17:52,951 --> 00:17:55,065
- క్యాబ్‌లు లేవా?
- స్టేసీ.

241
00:17:55,165 --> 00:17:58,257
అయ్యో, అది జబ్బు. వాటిలో ఒకటి మనకు కావాలి.

242
00:17:59,531 --> 00:18:01,715
వారు అన్ని కార్లను తనిఖీ చేస్తున్నారు
ఊరు విడిచి వెళ్తున్నారు.

243
00:18:01,815 --> 00:18:04,477
సరే, అబ్బాయిలు, చూడండి, అమ్మ ఇరుక్కుపోయింది
విమానాశ్రయం వద్ద. ఆమెకు టాక్సీ దొరకదు.

244
00:18:04,577 --> 00:18:08,398
నేను వెళ్లి ఆమెను పికప్ చేసుకుంటాను. నాకు రెండు కావాలి
మీరు నేరుగా ఇంటికి వెళ్లండి, మీకు అర్థమైందా?

245
00:18:08,498 --> 00:18:11,032
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

246
00:18:31,709 --> 00:18:33,098
- హే.
- హే, గ్రేసీ...

247
00:18:33,198 --> 00:18:36,964
గాట్చా, మీరు యంత్రంతో మాట్లాడుతున్నారు.
సందేశం పంపండి. బై.

248
00:18:38,598 --> 00:18:43,331
హే, గ్రేసీ, ఇది నేనే, ఇది ఎమ్మా. అమ్మో...
చూడండి, నేను మీ గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను, సరేనా?

249
00:18:43,431 --> 00:18:47,290
కాబట్టి దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి
మీరు దీన్ని పొందినప్పుడు. బై.

250
00:20:08,830 --> 00:20:12,731
- హాయ్, నాన్న.
- అమ్మాయిలు, నేను తిరిగి పట్టణంలోకి రాలేను.

251
00:20:12,831 --> 00:20:14,899
- ఏమిటి?
- వారు అన్ని రహదారులను మూసివేశారు.

252
00:20:14,999 --> 00:20:18,207
- బాగా, అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె మీతో ఉందా?
- లేదు, ఆమె కాదు.

253
00:20:18,307 --> 00:20:21,764
ఎందుకంటే ఆమె ఇంకా విమానాశ్రయంలోనే ఉంది
వారు ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలను అనుమతించడం లేదు, సరేనా?

254
00:20:21,864 --> 00:20:26,014
- ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను రూట్ 26లో స్టోర్‌లో ఉన్నాను.

255
00:20:26,114 --> 00:20:28,548
మాలో కొంత మంది ఇక్కడ వేచి ఉన్నారు.

256
00:20:28,648 --> 00:20:32,564
అమ్మాయిలు, నా మాట వినండి, ఇది ముఖ్యం.
జిల్లా మొత్తం క్వారంటైన్‌లో ఉంది.

257
00:20:32,664 --> 00:20:34,422
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అంటే మనం ఇబ్బంది పడ్డామని అర్థం.

258
00:20:34,522 --> 00:20:37,232
స్టాసీ. అంటే ఈ విషయం
తగినంత తీవ్రంగా ఉంది

259
00:20:37,332 --> 00:20:39,076
వారు ఎవరినీ కోరుకోరు
పట్టణంలోకి లేదా వెలుపలికి వెళ్లడం.

260
00:20:39,176 --> 00:20:41,731
ఇప్పుడు నేను విమానాశ్రయానికి తిరిగి వెళ్తాను
మరియు మీ అమ్మను తీసుకుని ప్రయత్నించండి, సరేనా?

261
00:20:41,831 --> 00:20:44,055
- నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
- సరే.

262
00:20:44,155 --> 00:20:48,665
- వినండి, నాకు రెండు విషయాలు వాగ్దానం చేయండి, సరేనా?
- అవును, ఏమిటి?

263
00:20:48,764 --> 00:20:52,098
- పోరాటం లేదు మరియు అబ్బాయిలు లేరు.
- అవును.

264
00:20:52,198 --> 00:20:55,398
- చెప్పు, వాగ్దానం.
- అవును, వాగ్దానం. బై, నాన్న.

265
00:20:55,498 --> 00:20:58,098
సరే, బై. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

266
00:21:30,231 --> 00:21:33,380
నేను పిజ్జా ఆర్డర్ చేయలేను. వెబ్‌సైట్ క్రాక్‌లో ఉంది.

267
00:21:33,480 --> 00:21:35,147
ఓ, అబ్బాయి.

268
00:21:35,247 --> 00:21:37,774
మేము గ్రేట్ గ్రెయిన్స్ తృణధాన్యాలు కలిగి ఉండవచ్చు

269
00:21:37,874 --> 00:21:40,331
మాంసం-రుచి గల పాస్తా సాస్‌తో కలుపుతారు.

270
00:21:40,431 --> 00:21:43,794
చూడండి, అమ్మ మనల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు ఇదే జరుగుతుంది.

271
00:21:44,615 --> 00:21:47,149
మయోన్నైస్ ఉపయోగపడుతుంది.

272
00:21:49,545 --> 00:21:52,031
లడ్డూలు? విందు కోసమా?

273
00:21:52,331 --> 00:21:55,452
ఉహ్, అయినప్పటికీ, స్పష్టంగా
అసాధారణ నొప్పి మరియు కష్టాలు,

274
00:21:55,552 --> 00:21:58,352
ఉహ్, కుటుంబాలు మరియు వ్యక్తుల
ఎవరు ప్రభావితమయ్యారు,

275
00:21:58,452 --> 00:22:01,399
మరియు మేము కలిగి వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
దీన్ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకోవడానికి,

276
00:22:01,499 --> 00:22:05,465
మనల్ని మనం గుర్తు చేసుకోవడం ముఖ్యం
ఇది గాలిలో వ్యాపించే వ్యాధి కాదు.

277
00:22:05,565 --> 00:22:08,192
ఇది నియంత్రించదగినది

278
00:22:08,292 --> 00:22:12,718
మరియు చాలా ప్రభావవంతంగా కలిగి ఉంటుంది
మేము సరైన ప్రోటోకాల్‌లను ఉపయోగిస్తే.

279
00:22:12,818 --> 00:22:16,630
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను అది చూస్తూనే ఉన్నాను.
- ఇది బోరింగ్ మరియు నిరుత్సాహపరిచింది.

280
00:22:32,697 --> 00:22:36,133
స్టాసీ, మీరు విన్నారా? స్టా...

281
00:22:53,664 --> 00:22:55,550
హలో?

282
00:23:03,821 --> 00:23:05,627
హలో?

283
00:23:21,381 --> 00:23:23,313
- స్టేసీ!
- ఏమిటి?

284
00:23:23,413 --> 00:23:25,222
- ఎవరో ముందు తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నారు.
- WHO?

285
00:23:25,322 --> 00:23:27,969
నాకు తెలియదు! రండి.

286
00:23:28,998 --> 00:23:31,854
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను అక్కడ ఎవరో చూశాను.

287
00:23:36,164 --> 00:23:39,397
కేవలం తలుపు తెరవవద్దు. స్టాసీ!

288
00:23:45,664 --> 00:23:47,928
చూడండి? అక్కడ ఎవరూ లేరు.

289
00:23:55,564 --> 00:23:57,848
ఓ దేవుడా!
మీరిద్దరూ మీ ప్యాంట్‌లు వేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

290
00:23:57,948 --> 00:23:59,951
మీరు ఊతకర్రలతో ఇక్కడకి ఎలా చొరబడ్డారు?

291
00:24:00,051 --> 00:24:02,972
ఎందుకంటే నేను హైడ్-ఎ-కీతో నింజాని.

292
00:24:04,930 --> 00:24:08,098
- అక్కడ కర్ఫ్యూ ఉందని మీకు తెలుసు.
- కర్ఫ్యూ అంటే ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.

293
00:24:08,198 --> 00:24:11,798
- స్టేసీ. నాన్న అన్నారు...
- అతను చాలా విషయాలు చెప్పాడు. హాయ్.

294
00:24:11,898 --> 00:24:15,098
- సరే.
- ఓహ్. Mm-mm.

295
00:24:15,198 --> 00:24:18,133
మీరు ఇందులో కొంత భాగాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారు,
మీరు నన్ను పైకి కొట్టాలి.

296
00:24:18,233 --> 00:24:21,337
అయ్యో, చాలా బాధగా ఉంది
నువ్వు మనిషిలా నడవలేవు అని.

297
00:24:38,198 --> 00:24:40,665
ఈ మొత్తం వార్మ్ ఫ్లూ విషయం
అధ్యక్షుడి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది

298
00:24:40,765 --> 00:24:42,831
మరియు CDC అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

299
00:24:42,931 --> 00:24:46,131
ఫ్లూ ఎప్పటి నుంచో ఉంది
మీరు ప్రజలపై దాడి చేయాలనుకుంటున్నారా?

300
00:24:46,231 --> 00:24:49,224
అది నాకు ఫ్లూ లాగా అనిపించదు.

301
00:24:53,864 --> 00:24:57,324
మరియు అదనంగా, మీరు కేవలం నిర్బంధించలేరు
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలో సగం

302
00:24:57,424 --> 00:25:00,371
మరియు మార్షల్ లా ప్రకటించలేదు.
అది రాజ్యాంగ విరుద్ధం.

303
00:25:00,470 --> 00:25:02,604
హే, ఒబామా, మీరు నన్ను నిర్బంధించగలరు...

304
00:25:30,698 --> 00:25:33,190
ఇదంతా ఏమిటి?

305
00:25:35,531 --> 00:25:38,058
హే, బిల్, ఏం జరుగుతోంది?

306
00:25:50,898 --> 00:25:52,725
స్టాసీ!

307
00:26:07,265 --> 00:26:10,864
- బోరింగ్. బ్యాండ్-ఎయిడ్. బోరింగ్.
- అయ్యో!

308
00:26:11,713 --> 00:26:14,980
- ఇది ఏమిటి?
- అది ఒక మంట. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

309
00:26:15,130 --> 00:26:18,597
- సరే.
- ఓహ్, మై గాడ్.

310
00:26:18,697 --> 00:26:21,779
"హెచ్చరిక: మీరు సంప్రదించినట్లయితే
లక్షణాలను ప్రదర్శించే వారితో,

311
00:26:21,879 --> 00:26:26,198
"దయచేసి CDCకి లేదా మీ స్థానికులకు తెలియజేయండి
దిగువ జాబితా చేయబడిన వెబ్‌సైట్ ద్వారా అధికారులు

312
00:26:26,298 --> 00:26:30,718
- "లేదా CDC హాట్‌లైన్‌ని సంప్రదించండి."
- డోమో అరిగాటో.

313
00:26:33,097 --> 00:26:35,864
- మనం వీటిని ధరించాలా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను. మీరు రోబోట్ ఎందుకు చేస్తున్నారు?

314
00:26:35,964 --> 00:26:38,931
- మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు చంపుకున్నారా?
- నేను ప్రస్తుతం చాలా ఆసియన్‌ని.

315
00:26:39,031 --> 00:26:40,806
అది అస్సలు జాత్యహంకారం కాదు.

316
00:26:40,906 --> 00:26:44,534
- మీరు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు. వెలిగించండి.
- ఇది తీవ్రమైనది, స్టేసీ. ఈ విషయాన్ని చూడండి.

317
00:26:44,634 --> 00:26:46,521
- ఇది చూడండి, అవునా?
- ఇది ఫ్లాష్‌లైట్.

318
00:26:46,621 --> 00:26:48,815
అవును, కానీ అది గాలులు వేస్తుంది.

319
00:26:51,826 --> 00:26:54,081
- హే, అమ్మ.
- అది మీ అమ్మనా?

320
00:26:54,181 --> 00:26:56,448
లేదు, లేదు, మేము బాగున్నాము. అవును, అది మనమే.

321
00:26:56,548 --> 00:26:59,730
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

322
00:26:59,830 --> 00:27:04,107
ఆమె ఇంకా విమానాశ్రయంలోనే ఉంది. మేము బాగున్నాము.

323
00:27:06,931 --> 00:27:10,231
- O-M-G.
- ఏమిటి?

324
00:27:10,330 --> 00:27:13,230
గొడ్డు మాంసం టాకో ఒక సంచిలో పెట్టెలో నింపడం.

325
00:27:13,329 --> 00:27:14,834
మీ IQ ఏమిటి?

326
00:27:16,446 --> 00:27:20,165
"చింతించకండి, CDCని నమ్మండి."
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, రోగులు కనిపించకుండా పోతున్నారు.

327
00:27:20,265 --> 00:27:25,313
ఇది పిచ్చి! నేను... సోకిన వ్యక్తులు,
ఆసుపత్రి సంరక్షణలో...

328
00:27:29,430 --> 00:27:32,697
- ఓహ్, ఇది రుచికరమైనది.
- బాగుంది.

329
00:27:33,696 --> 00:27:37,202
అన్నింటినీ తినకుండా ప్రయత్నించండి, సరేనా?
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

330
00:27:37,901 --> 00:27:40,932
ఇది చాలా చాలా ఆందోళనకరమైనది...

331
00:27:44,265 --> 00:27:47,764
- అది నా ఫోన్?
- మ్మ్-హ్మ్. మీరు దానిని పైకి వదిలారు.

332
00:27:48,398 --> 00:27:50,628
మీరు ఎందుకు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు?

333
00:27:50,728 --> 00:27:52,955
- టునైట్ ఫేజ్ టూలో పార్టీ ఉంది.
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

334
00:27:53,055 --> 00:27:54,848
- ధన్యవాదాలు.
- మేము ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేము.

335
00:27:54,948 --> 00:27:56,631
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము, ఎమ్మా,
మనకు కావలసినది చేయగలము.

336
00:27:56,731 --> 00:27:58,534
ఇది చల్లగా లేదు, స్టేసీ.
ఇంకా కర్ఫ్యూ ఉంది.

337
00:27:58,634 --> 00:28:02,735
మీ హోమ్‌వర్క్ చేయడం మంచిది కాదు
రేపు పాఠశాల లేనప్పుడు మురికి చెమటలు.

338
00:28:02,835 --> 00:28:06,765
- ఇది నిజం. చీర్స్.
- చీర్స్.

339
00:28:08,463 --> 00:28:10,998
- బాగా, ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా.

340
00:28:11,098 --> 00:28:13,361
నేను చేస్తాను.

341
00:28:20,065 --> 00:28:21,919
ఏమిటి?

342
00:28:23,498 --> 00:28:25,403
ఓహ్, మై గాడ్, ఏమి బిచ్.

343
00:28:38,698 --> 00:28:41,079
ఓహ్, బంతులు.

344
00:29:10,497 --> 00:29:12,891
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

345
00:29:14,430 --> 00:29:16,231
హే!

346
00:29:16,780 --> 00:29:18,631
హాయ్.

347
00:29:19,630 --> 00:29:21,864
మీరు మేకప్ వేసుకుంటున్నారా?

348
00:29:21,964 --> 00:29:25,018
ఉమ్, అవును, కొంచెం, ఇది...

349
00:29:25,778 --> 00:29:28,064
ఇది స్టాసీ యొక్క, నేను...

350
00:29:28,164 --> 00:29:30,898
- ఓ.
- నేను హుకర్ లాగా ఉన్నానా?

351
00:29:31,597 --> 00:29:34,831
అవును, కానీ, నిజంగా హై-క్లాస్ హుకర్.

352
00:29:34,931 --> 00:29:36,526
సరే.

353
00:29:36,626 --> 00:29:39,381
- నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- కూల్.

354
00:29:49,114 --> 00:29:51,535
నువ్వు చెడ్డ నర్తకివి!

355
00:30:05,697 --> 00:30:07,964
- వా... అందులో ఏముంది?
- టేకిలా.

356
00:30:08,064 --> 00:30:11,144
- మరియు ఇంకా ఏమిటి?
- మరింత టేకిలా.

357
00:30:12,197 --> 00:30:14,864
- హే.
- సరే.

358
00:30:16,931 --> 00:30:20,354
- సీజే ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

359
00:30:21,031 --> 00:30:22,916
గాడిద.

360
00:30:23,297 --> 00:30:25,159
చూడండి.

361
00:30:59,397 --> 00:31:02,058
మాలో ఒకరు సిద్ధంగా వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

362
00:31:02,898 --> 00:31:06,198
- మనం చేయాలా?
- మీ తర్వాత.

363
00:31:17,574 --> 00:31:19,037
నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.

364
00:31:19,136 --> 00:31:21,416
ఓ దేవుడా!

365
00:31:23,230 --> 00:31:25,398
ఎంత పతివ్రత.

366
00:31:25,498 --> 00:31:27,957
అమ్మో... వేరే గది?

367
00:31:29,164 --> 00:31:32,651
- ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- మీ పురుషాంగాన్ని దూరంగా ఉంచండి. సరే.

368
00:31:39,163 --> 00:31:42,532
ఆహ్! చాలా ప్రకాశవంతమైనది. అందంగా లేదు.

369
00:31:43,231 --> 00:31:45,674
- బెటర్?
- అవును.

370
00:31:55,263 --> 00:31:57,085
కూల్.

371
00:32:03,397 --> 00:32:05,752
సరే, డోకీ.

372
00:32:14,797 --> 00:32:17,896
- మేము ఏమి చేస్తున్నాము?
- మాకు కొంత సమయం ఉంది.

373
00:32:19,508 --> 00:32:22,934
- మీరు ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నారు?
- నాకు తెలియదు. మీరు ఎందుకు ఉన్నారు?

374
00:32:31,964 --> 00:32:34,025
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

375
00:32:40,764 --> 00:32:43,865
- అది ఏమిటి?
- స్టాసీ, వేచి ఉండండి!

376
00:32:44,564 --> 00:32:48,931
నా నుండి దూరంగా ఉండు లేదా నేను దానిని తీసుకుంటాను
sweatshirt మరియు మీ గాడిద చాలా వరకు అది త్రో.

377
00:32:49,030 --> 00:32:51,881
మీరు కూడా కాదు... వాట్ ది హెల్ అది?

378
00:32:51,980 --> 00:32:54,760
- మీ బ్రాకి ఏమైంది?
- అవి విలువైనవి కావు. అవి విలువైనవి కావు.

379
00:32:54,860 --> 00:32:57,383
- నా నుండి బయటపడండి! సరే.
- ఒంటి ముక్క.

380
00:32:57,483 --> 00:33:00,089
బేబీ. బేబీ!

381
00:33:02,531 --> 00:33:05,331
- స్టాసీ, వేచి ఉండండి, స్టాసీ. ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది.
- నాకు పానీయం కావాలి.

382
00:33:05,431 --> 00:33:08,004
మీరు పట్టించుకోవాలని నేను నిజంగా అనుకోను.

383
00:33:08,104 --> 00:33:09,956
ఏమ్మా?

384
00:33:13,898 --> 00:33:15,698
ఏమ్మా?

385
00:33:16,631 --> 00:33:18,464
అయ్యో!

386
00:33:19,213 --> 00:33:21,477
ఓ, నా...

387
00:33:27,997 --> 00:33:29,832
హే!

388
00:33:31,330 --> 00:33:33,824
యో, నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను!

389
00:33:35,570 --> 00:33:38,340
డ్యూడ్, నమస్కారం.

390
00:33:41,929 --> 00:33:44,497
అయ్యో! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

391
00:33:45,898 --> 00:33:47,976
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

392
00:33:48,076 --> 00:33:50,317
నాకు సమాధానం చెప్పు!

393
00:33:54,027 --> 00:33:57,531
అతను రెండు కోసం, ఒంటి ముక్క అని నాకు తెలుసు
సెకన్లు, ఆమె నిజంగానే అనుకున్నాను...

394
00:33:59,562 --> 00:34:01,753
అతనికి సోకింది!

395
00:34:01,853 --> 00:34:04,526
- స్టేసీ!
- ఇక్కడ కాదు. రండి.

396
00:34:07,931 --> 00:34:11,029
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! రా!
- ఏం జరుగుతోంది?

397
00:34:12,564 --> 00:34:15,121
స్టాసీ, అతని తప్పు ఏమిటి?

398
00:34:19,881 --> 00:34:21,723
సరే.

399
00:34:33,630 --> 00:34:35,722
ఓహ్, మై గాడ్.

400
00:36:06,410 --> 00:36:08,278
షిట్.

401
00:36:23,297 --> 00:36:25,603
అతను వెళ్ళిపోయాడా?

402
00:36:30,917 --> 00:36:32,472
స్టాసీ!

403
00:36:50,830 --> 00:36:53,979
స్టాసీ? అది మీ దృష్టిలో పడిందా?

404
00:36:54,079 --> 00:36:58,118
మీరు బాగున్నారా? సరే. రండి.

405
00:37:16,797 --> 00:37:19,263
హే, స్టేస్, మీరు బాగున్నారా?

406
00:37:19,363 --> 00:37:21,227
అవును.

407
00:37:24,797 --> 00:37:27,283
నేను ఒక నిమిషంలో బయటకు వస్తాను.

408
00:37:28,364 --> 00:37:31,573
ఎందుకు ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు
అన్ని ఈ సోకిన దాడులు వాస్తవం

409
00:37:31,673 --> 00:37:34,730
సరిగ్గా జరగడం ప్రారంభమైంది
అదే సమయంలో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా?

410
00:37:34,830 --> 00:37:38,797
ఇది సోకినవారు కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది
వారు మాత్రమే వినగలిగే కొన్ని రహస్య నెట్‌వర్క్.

411
00:37:38,897 --> 00:37:41,498
ఇప్పుడు రిపోర్టులు వచ్చాయి
సోకిన ఈ సమావేశాలలో,

412
00:37:41,598 --> 00:37:44,063
మరియు దేశవ్యాప్తంగా ఈ గూళ్ళు.

413
00:37:44,163 --> 00:37:46,631
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది
వారు ఏమి చేస్తున్నారు

414
00:37:46,730 --> 00:37:49,773
మరి ప్రభుత్వం ఎందుకు చేయడం లేదు...

415
00:38:49,897 --> 00:38:52,928
మీకు సోకిన వ్యక్తితో ఏమైనా పరిచయం ఉందా?

416
00:38:56,596 --> 00:38:58,421
నం.

417
00:39:30,230 --> 00:39:32,617
పిల్లలు ఆడుకునే శబ్దాలు బహిష్కరించబడ్డాయి,

418
00:39:32,717 --> 00:39:35,361
వారి ఇళ్లలో వ్యాధి సోకని కౌవర్‌గా.

419
00:39:35,461 --> 00:39:37,498
పౌర సైన్యం చాలా సన్నగా విస్తరించింది.

420
00:39:37,697 --> 00:39:42,397
ఒక ముడి చిహ్నం, ఎక్కువగా ప్రబలంగా ఉంది,
ఏ గృహాలు క్లియర్ చేయబడిందో సూచిస్తుంది,

421
00:39:42,497 --> 00:39:46,098
మరియు ఇంకా ఉండవలసినవి
తనిఖీ చేశారు. వీధులు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి...

422
00:39:46,198 --> 00:39:50,761
- నాకు అతని వాయిస్ మెయిల్ వస్తూనే ఉంది. అమ్మ కూడా.
- ...ఇంట్లో వ్యాధి సోకని కోవరింగ్.

423
00:39:50,861 --> 00:39:53,630
అమాయక లేఖ...
ఒక పెద్ద అక్షరం "I"... కీని కలిగి ఉంటుంది

424
00:39:53,730 --> 00:39:56,464
- లోపల కుటుంబాల విధికి....
- హే, మీరు బాగున్నారా?

425
00:39:56,563 --> 00:39:59,547
ఎడమవైపు నంబర్
సోకిన వారి సంఖ్యను సూచిస్తుంది.

426
00:39:59,647 --> 00:40:03,398
కుడి వైపున ఉన్న సంఖ్య సభ్యులను సూచిస్తుంది
తొలగించబడిన ఇంటివారు.

427
00:40:03,498 --> 00:40:06,031
అతనే. హే, నాన్న.

428
00:40:06,131 --> 00:40:08,864
అమ్మాయిలారా, నేను చెప్పేది చాలా జాగ్రత్తగా వినండి.

429
00:40:08,964 --> 00:40:12,163
ప్రతి విండోను లాక్ చేయండి
మరియు ఆ ఇంటిలోని ప్రతి తలుపు.

430
00:40:12,263 --> 00:40:15,790
ఎవరూ లోపలికి లేరు, ఎవరూ బయటకు లేరు.
మీకు అర్థమైందా? స్టాసీ?

431
00:40:16,130 --> 00:40:17,968
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

432
00:40:18,068 --> 00:40:20,951
- నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉందో మీకు గుర్తుందా?
- అవును.

433
00:40:21,051 --> 00:40:24,664
మీరు దానిని కనుగొని మీపై ఉంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అన్ని సమయాలలో. మీకు అర్థమైందా?

434
00:40:24,764 --> 00:40:26,779
మీరు అన్...

435
00:40:26,897 --> 00:40:28,730
నాన్న?

436
00:40:29,829 --> 00:40:32,256
- రిసెప్షన్ లేదు.
- అతన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

437
00:40:34,498 --> 00:40:36,946
నాన్న, మీరు ఉన్నారా?

438
00:40:37,446 --> 00:40:39,794
24 గంటల క్రితం సైనిక సిబ్బంది...

439
00:40:39,894 --> 00:40:42,097
- సరే, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
- ... వ్యాధి సోకని వారిని ఖాళీ చేయించారు...

440
00:40:42,197 --> 00:40:45,406
నాన్న, హలో? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

441
00:40:45,505 --> 00:40:47,331
నాన్న?

442
00:40:49,087 --> 00:40:52,160
- ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

443
00:40:54,330 --> 00:40:56,318
ల్యాండ్ లైన్ కూడా అయిపోయింది.

444
00:40:56,418 --> 00:40:58,719
శక్తి ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.

445
00:41:00,080 --> 00:41:02,282
Wi-Fi లేదు.

446
00:41:03,630 --> 00:41:06,496
శ్రద్ధ: ఇది పరీక్ష కాదు.

447
00:41:06,596 --> 00:41:10,179
ఈ అత్యవసర హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది
సెంటర్ ఫర్ డిసీజ్ కంట్రోల్ ద్వారా,

448
00:41:10,279 --> 00:41:13,130
శాఖతో కలిసి
పబ్లిక్ హెల్త్.

449
00:41:13,230 --> 00:41:17,056
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు
మార్షల్ లా ప్రకటించింది.

450
00:41:17,156 --> 00:41:22,682
అన్ని చట్ట అమలు మరియు అత్యవసర సిబ్బంది
ఫెడరలైజ్ చేయబడుతుంది, వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

451
00:41:30,696 --> 00:41:34,049
ఇది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉందని నాకు తెలుసు.

452
00:41:40,429 --> 00:41:43,152
దయచేసి చూసేందుకు నాకు సహాయం చేయగలరా?

453
00:41:44,479 --> 00:41:47,649
- ఏమిటి? అది ఉంగరం.
- ఇది అమ్మ పెళ్లి ఉంగరం...

454
00:41:47,749 --> 00:41:50,128
ఆమె ఎప్పుడూ టేకాఫ్ అని.

455
00:41:50,228 --> 00:41:52,663
ఆమె బహుశా స్నానం చేసింది
మరియు దానిని తిరిగి ఉంచడం మర్చిపోయాను.

456
00:41:52,763 --> 00:41:54,730
దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పగలరా?

457
00:41:54,830 --> 00:41:57,211
- ఏమీ జరగడం లేదు.
- స్టేసీ, అమ్మ మరియు నాన్న...

458
00:41:57,311 --> 00:42:00,565
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు,
కాబట్టి దానిని వదులుకుందాం.

459
00:42:01,697 --> 00:42:02,922
ఫైన్.

460
00:42:20,163 --> 00:42:22,980
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

461
00:42:23,080 --> 00:42:25,447
నాన్న నన్ను రేంజ్ కి తీసుకెళ్లేవారు.

462
00:42:25,547 --> 00:42:27,403
ఓహ్.

463
00:43:02,113 --> 00:43:04,375
రండి, రండి.

464
00:43:20,297 --> 00:43:21,997
హే! ఇక్కడ!

465
00:43:22,097 --> 00:43:26,503
సార్ మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి. మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

466
00:43:26,603 --> 00:43:29,347
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

467
00:43:29,597 --> 00:43:33,254
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. అక్కడే ఉండు.

468
00:43:36,018 --> 00:43:37,963
- తిరిగి పొందండి.
- ఇది శ్రీమతి టూమీ.

469
00:43:38,063 --> 00:43:42,463
నేలపైకి దిగండి.
ఇప్పుడే నేలపైకి దిగండి! దిగిపో!

470
00:43:42,963 --> 00:43:45,864
- పట్టుకోండి! పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!
- తిరగండి!

471
00:43:46,363 --> 00:43:49,862
- నాకు వ్యాధి సోకలేదు! నాకు వ్యాధి సోకలేదు!
- కదలకండి!

472
00:44:09,463 --> 00:44:11,447
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

473
00:44:56,997 --> 00:44:58,853
ఇవాన్!

474
00:45:37,496 --> 00:45:39,830
ఇది నిషేధిత క్వారంటైన్ జోన్.

475
00:45:39,930 --> 00:45:42,693
వెంటనే మీ వాహనాన్ని తిప్పండి.

476
00:45:44,427 --> 00:45:46,898
- స్టేసీ మనం తిరగాలి.
- ఇక్కడ ఉండండి.

477
00:45:46,998 --> 00:45:49,196
- చుట్టూ తిరగండి. స్టాసీ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేడమ్.

478
00:45:49,296 --> 00:45:52,303
- కారులో తిరిగి రండి! స్టాసీ!
- ఇప్పుడు మీ వాహనంలో తిరిగి వెళ్లండి.

479
00:45:52,403 --> 00:45:54,397
- సార్, మేము మా నాన్నను చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- ఇప్పుడు ఆపు!

480
00:45:54,497 --> 00:45:57,530
- మేడమ్, మీ వాహనంలో తిరిగి రండి!
- అక్కడికే వెళ్లండి... దయచేసి సార్.

481
00:45:57,630 --> 00:46:00,730
"మీ వాహనంలో తిరిగి వెళ్లండి"లో ఏ భాగం
నీకు అర్థం కాలేదా?

482
00:46:00,830 --> 00:46:04,798
ఇప్పుడే మీ వాహనంలో తిరిగి వెళ్లండి!
మేడమ్! మేడమ్, ఇప్పుడే!

483
00:46:04,898 --> 00:46:07,530
- మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
- ఇప్పుడే!

484
00:46:08,410 --> 00:46:11,155
- స్టేసీ!
- ఇప్పుడు మీ వాహనంలో తిరిగి వెళ్లండి...

485
00:46:15,897 --> 00:46:17,602
షిట్.

486
00:46:25,463 --> 00:46:28,353
- ఓహ్, మై గాడ్.
- షిట్.

487
00:46:46,030 --> 00:46:48,668
...మీరు మీ ఇంటిలోనే ఉండాలి.

488
00:46:48,768 --> 00:46:53,497
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్ ప్రకారం ఇది ఇప్పుడు నేరం
సోకిన వ్యక్తిని ఆశ్రయించడానికి.

489
00:46:53,597 --> 00:46:57,397
దయచేసి ఎవరైనా అనుమానితులను నివేదించండి
వెంటనే ఇన్ఫెక్షన్.

490
00:46:57,497 --> 00:47:00,951
శ్రద్ధ: మీరు అవసరం
మీ ఇంట్లో ఉండడానికి.

491
00:47:01,051 --> 00:47:05,563
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్ ప్రకారం ఇది ఇప్పుడు నేరం
సోకిన వ్యక్తిని ఆశ్రయించడానికి.

492
00:47:05,663 --> 00:47:09,651
దయచేసి ఎవరైనా అనుమానితులను నివేదించండి
వెంటనే ఇన్ఫెక్షన్.

493
00:47:10,097 --> 00:47:13,529
శ్రద్ధ: మీరు అవసరం
మీ ఇళ్లలో ఉండటానికి.

494
00:47:13,629 --> 00:47:16,550
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆర్డర్ ద్వారా
ఇప్పుడు ఆశ్రయించడం నేరం...

495
00:48:13,195 --> 00:48:15,353
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

496
00:48:18,663 --> 00:48:20,519
సరే.

497
00:48:25,295 --> 00:48:27,084
ఏమిటి?

498
00:48:32,296 --> 00:48:34,164
నాన్న అమ్మను మోసం చేశాడు.

499
00:48:36,013 --> 00:48:37,813
ఏమిటి?

500
00:48:38,556 --> 00:48:40,863
చివరి సెమిస్టర్
నేను పని వద్ద అతనిని చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు,

501
00:48:40,963 --> 00:48:44,397
నేను అతనిలో నడిచాను
అతని గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులలో ఒకరితో.

502
00:48:45,096 --> 00:48:47,234
మరియు నేను విసిగిపోయాను.

503
00:48:49,146 --> 00:48:52,170
కాబట్టి నేను అమ్మ మరియు అమ్మ పిచ్చిగా చెప్పాను.

504
00:48:54,763 --> 00:48:57,548
సరే, నాకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

505
00:48:58,697 --> 00:49:01,319
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని వారు అనుకోలేదు.

506
00:49:01,419 --> 00:49:05,947
మరియు వారు నన్ను ఏమీ అనవద్దని వేడుకున్నారు.
అందుకే ప్రారంభించడానికి మేము ఇక్కడికి వెళ్లాము.

507
00:49:06,196 --> 00:49:08,530
అది అంత బాగా జరగలేదనిపిస్తోంది.

508
00:49:09,779 --> 00:49:12,272
నువ్వు నాకు త్వరగా చెప్పాలి.

509
00:49:12,996 --> 00:49:16,163
నన్ను క్షమించండి. ఏం చేయాలో తోచలేదు.

510
00:49:16,263 --> 00:49:19,589
అందుకే నేనంత బిచ్‌గా ఉన్నాను,
నేను ఇప్పుడే చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను.

511
00:49:21,430 --> 00:49:25,579
- మరియు మీరు దానిని నిర్వహించగలిగారు.
- నేను దానిని నిర్వహించగలను, స్టేసీ.

512
00:49:30,663 --> 00:49:32,397
స్టాసీ?

513
00:49:33,296 --> 00:49:36,089
ఎమ్మా! తలుపు తెరువు!

514
00:49:36,189 --> 00:49:38,973
ఎమ్మా! తలుపు తెరువు!

515
00:49:39,073 --> 00:49:40,632
- ఎమ్మా, వద్దు.
- ఇది ఇవాన్, స్టాసీ!

516
00:49:40,732 --> 00:49:43,864
అతనికి వ్యాధి సోకిందో లేదో మీకు తెలియదు!
ఎమ్మా, వద్దు...

517
00:49:44,313 --> 00:49:47,250
- తప్పు ఏమిటి?
- అతనికి వ్యాధి సోకింది.

518
00:49:47,350 --> 00:49:49,214
WHO?

519
00:50:15,196 --> 00:50:17,687
నేను మాస్క్‌లు తెచ్చుకుంటాను.

520
00:50:20,329 --> 00:50:22,593
అతను వెళ్ళిపోయాడా?

521
00:50:26,563 --> 00:50:29,361
ఏమ్మా... వద్దు.

522
00:50:50,396 --> 00:50:52,100
లైట్లు పొందండి.

523
00:50:52,200 --> 00:50:55,427
పర్వాలేదు,
అతను ఇకపై ఏమీ చూడలేడు.

524
00:51:02,079 --> 00:51:04,365
కదలకండి.

525
00:51:05,996 --> 00:51:08,456
మీ ముసుగులు వేయండి.

526
00:51:45,962 --> 00:51:48,563
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

527
00:53:32,979 --> 00:53:35,275
నువ్వేనా... నువ్వు బాగున్నావు.

528
00:53:35,375 --> 00:53:38,729
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇది మీకు పట్టలేదు,
అది మీకు అందలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

529
00:53:43,296 --> 00:53:46,963
స్టాసీ. ఓహ్, మై గాడ్. స్టాసీ.

530
00:53:47,063 --> 00:53:49,575
స్టా... స్టేసీ?

531
00:53:51,396 --> 00:53:53,282
స్టాసీ.

532
00:53:53,582 --> 00:53:55,470
స్టాసీ!

533
00:54:12,696 --> 00:54:14,979
ఎమ్మా!

534
00:54:17,429 --> 00:54:19,397
ఎమ్మా!

535
00:54:19,497 --> 00:54:21,497
ఇది పని చేయదు.

536
00:54:21,597 --> 00:54:25,417
ఏమిటి? లేదు, నేను ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వను.
అతను తిన్నప్పుడే అది పెరుగుతుందని మీరు చెప్పారు.

537
00:54:25,517 --> 00:54:28,180
బహుశా మీరు వేగాన్ని తగ్గించవచ్చు,
కానీ మీరు ఈ విషయాన్ని ఆపలేరు.

538
00:54:28,370 --> 00:54:31,063
ఇది మీ శరీరం మీద పడుతుంది
మరియు అది మిమ్మల్ని వేరొకదానిగా మారుస్తుంది.

539
00:54:31,163 --> 00:54:32,869
ఎమ్మా!

540
00:54:32,969 --> 00:54:34,530
ఎమ్మా!

541
00:54:34,630 --> 00:54:38,129
చూడు... కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

542
00:54:38,229 --> 00:54:39,913
- పర్వాలేదు.
- ఎమ్మా!

543
00:54:40,629 --> 00:54:43,121
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళను.

544
00:54:49,530 --> 00:54:52,783
మేము ఎలా నిర్ధారిస్తాము
వారు మళ్లీ ఇంటిని తనిఖీ చేయలేదా?

545
00:54:57,696 --> 00:55:00,455
మేము ఇప్పటికే వెళ్లిపోయామని వారు అనుకుంటే?

546
00:55:54,162 --> 00:55:56,762
ఇది UF-6 సెక్టార్ ఐదులోకి ప్రవేశించింది.

547
00:55:56,862 --> 00:56:01,245
ఉత్తర 47-52-0-6 తూర్పు...

548
00:56:02,157 --> 00:56:04,413
ఇక్కడ ఎవరూ లేనట్లుంది.

549
00:56:04,513 --> 00:56:06,964
ఎమ్మా!

550
00:56:09,362 --> 00:56:11,163
ఎమ్మా!

551
00:56:11,832 --> 00:56:14,830
ఎమ్మా, దయచేసి! నాకు ఆకలిగా ఉంది, దయచేసి!

552
00:56:14,930 --> 00:56:19,063
- అవును, స్టేస్, ఇది నేనే.
- ఎమ్మా, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

553
00:56:19,163 --> 00:56:21,996
- చాలా ఆకలిగా ఉంది.
- మీరు అని నాకు తెలుసు.

554
00:56:23,395 --> 00:56:28,063
నేను దానిని నా లోపల, వెనుక అనుభూతి చెందగలను
నా కళ్ళు, పనులు చేయమని చెబుతున్నాయి.

555
00:56:28,163 --> 00:56:30,424
మీరు దానితో పోరాడాలి, స్టేస్.

556
00:56:30,524 --> 00:56:32,562
మీరు బయలుదేరాలి.

557
00:56:33,347 --> 00:56:35,760
ఎమ్మా, దయచేసి వదిలేయండి.

558
00:56:38,216 --> 00:56:40,957
- వదిలేయండి.
- లేదు.

559
00:56:43,163 --> 00:56:45,863
మేము చిన్నప్పుడు మీకు గుర్తుందా...

560
00:56:46,562 --> 00:56:51,286
మరియు నేను ఏడుస్తూ పాఠశాల నుండి ఇంటికి వచ్చాను
కేటీ మూర్ నా పిగ్‌టెయిల్‌లలో ఒకదానిని కత్తిరించారా?

561
00:56:51,386 --> 00:56:53,264
గుర్తుందా?

562
00:56:53,364 --> 00:56:56,425
- అవును.
- మరియు మరుసటి రోజు ...

563
00:56:57,728 --> 00:57:01,128
మీరు ఆమె బూగర్లను తినేలా చేసారు
అందరి ముందు.

564
00:57:01,228 --> 00:57:03,976
ఇది సముచితంగా అనిపించింది
ఆ సమయంలో శిక్ష.

565
00:57:11,396 --> 00:57:14,463
మనం చేసేది అదే. మేము ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము.

566
00:57:14,562 --> 00:57:18,716
'కారణం... 'నాన్న వల్ల
త్వరలో ఇంటికి వస్తాను. సరేనా?

567
00:57:19,895 --> 00:57:21,725
సరే.

568
00:58:21,795 --> 00:58:24,624
హే. ఏమైనా ఉందా?

569
00:58:26,596 --> 00:58:29,063
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

570
00:58:33,490 --> 00:58:36,453
కొంతకాలంగా చుట్టుపక్కల ఎవరూ కనిపించలేదు.

571
00:58:42,296 --> 00:58:45,344
నేను మళ్ళీ మా నాన్నని చూడలేను.

572
00:58:45,443 --> 00:58:48,463
- నా అమ్మ.
- అది నీకు తెలియదు.

573
00:58:49,263 --> 00:58:50,963
అవును, నేను చేస్తాను.

574
00:58:52,262 --> 00:58:54,655
నాకు ఒక భావన ఉంది.

575
00:59:00,363 --> 00:59:02,396
మీకు తెలుసా...

576
00:59:03,495 --> 00:59:05,997
రెండేళ్ళ క్రితం అమ్మను పోగొట్టుకున్నాను.

577
00:59:06,097 --> 00:59:08,096
ఆమెకు క్యాన్సర్ వచ్చింది.

578
00:59:08,196 --> 00:59:12,296
ఆమె ఏదోలా మారడం నేను చూశాను
నేను కూడా గుర్తించలేదు, మీకు తెలుసా?

579
00:59:12,395 --> 00:59:15,129
నేనే పేరెంట్‌ని అన్నట్లుగా ఉంది
మరియు ఆమె చిన్నపిల్ల.

580
00:59:15,229 --> 00:59:17,930
మరియు బిల్... అతను చెక్ అవుట్ చేసాడు, కాబట్టి...

581
00:59:18,929 --> 00:59:21,728
అక్కడ నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

582
00:59:21,828 --> 00:59:24,918
ప్రతి రోజు మరియు ప్రతి రాత్రి. మరియు, ఉమ్...

583
00:59:25,018 --> 00:59:26,830
కొన్నిసార్లు...

584
00:59:28,728 --> 00:59:31,562
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను ...

585
00:59:31,879 --> 00:59:33,862
ఆమెను గుర్తుంచుకో...

586
00:59:33,962 --> 00:59:37,498
ఆమె గురించి మరింత
బదులుగా ఆమె మారింది.

587
00:59:37,928 --> 00:59:39,928
మీకు తెలుసా?

588
00:59:40,078 --> 00:59:42,552
నన్ను క్షమించండి.

589
00:59:43,561 --> 00:59:46,296
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టలేను.
- నాకు తెలుసు.

590
00:59:46,395 --> 00:59:49,395
నాకు ఇప్పుడు మిగిలింది ఆమె ఒక్కటే.

591
00:59:49,495 --> 00:59:52,496
నేను ఆమెను వదిలి ఉండలేను. దయచేసి నన్ను చేయవద్దు.

592
00:59:52,596 --> 00:59:54,662
నేను చేయను.

593
01:00:23,263 --> 01:00:25,127
హలో?

594
01:00:28,263 --> 01:00:30,130
యో!

595
01:00:47,528 --> 01:00:48,562
స్టాసీ?

596
01:00:52,828 --> 01:00:54,712
స్టాసీ!

597
01:00:55,212 --> 01:00:59,391
సైన్యం విడిపోయింది.
మాలో కొంత మంది ఊరు బయటికి వస్తున్నారు.

598
01:01:00,263 --> 01:01:02,127
స్టాసీ!

599
01:01:11,928 --> 01:01:13,929
సహాయం.

600
01:01:14,029 --> 01:01:16,026
స్టాసీ?

601
01:01:18,029 --> 01:01:20,428
ది ఫక్...

602
01:01:22,662 --> 01:01:24,454
ఏం... ఏం జరిగింది?

603
01:01:24,554 --> 01:01:27,478
వారు వ్యాధి బారిన పడ్డారు. వారు నన్ను ఇక్కడకు లాక్కెళ్లారు.

604
01:01:28,018 --> 01:01:29,412
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు.

605
01:01:29,512 --> 01:01:34,130
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. దయచేసి, నాకు మీరు కావాలి.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

606
01:01:35,428 --> 01:01:37,600
- నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
- నేను చాలా భయపడ్డాను.

607
01:01:37,700 --> 01:01:41,117
- నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
- దయచేసి, దయచేసి.

608
01:01:41,629 --> 01:01:43,493
దయచేసి.

609
01:01:46,595 --> 01:01:48,395
మీరు నన్ను నిజంగా బాధపెట్టారు, CJ.

610
01:01:48,495 --> 01:01:51,533
బేబీ, నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి. అందుకే వచ్చాను.

611
01:02:13,508 --> 01:02:15,792
నన్ను క్షమించండి.

612
01:02:19,112 --> 01:02:21,452
నన్ను క్షమించండి. అది నన్ను అలా చేసింది.

613
01:02:21,962 --> 01:02:25,316
నన్ను మార్చకుండా ఆపలేను. దయచేసి.

614
01:02:26,315 --> 01:02:28,933
దయచేసి. దయచేసి.

615
01:02:52,796 --> 01:02:55,517
మీ సోదరి నన్ను బిజీగా ఉంచుతోంది.

616
01:02:56,362 --> 01:02:57,729
ఎమ్మా, ఇది గింజలు.

617
01:02:57,829 --> 01:03:01,396
ఇది బహుళ సెల్యులార్ పరాన్నజీవి, ఇవాన్.
అంటే తొలగించవచ్చు.

618
01:03:01,496 --> 01:03:05,356
ఎమ్, నన్ను నమ్మండి, ఎవరైనా దీన్ని ఇప్పటికే ప్రయత్నించారు.
ఇది పని చేయదు.

619
01:03:06,295 --> 01:03:08,720
మీరు ఆమెను చంపబోతున్నారు.

620
01:03:09,662 --> 01:03:12,002
అప్పటికే ఆమె చనిపోయింది.

621
01:03:12,351 --> 01:03:14,120
నేను ఆమెను రక్షించబోతున్నాను.

622
01:04:03,893 --> 01:04:05,445
ధన్యవాదాలు.

623
01:04:12,745 --> 01:04:14,999
నా చెయ్యి తీసుకో.

624
01:04:18,062 --> 01:04:20,584
లేదు, అది నేను నిన్ను బాధపెట్టేలా చేస్తుంది.

625
01:04:20,684 --> 01:04:23,885
మీరు నన్ను బాధపెట్టరు, స్టేసీ. తీసుకో.

626
01:05:00,929 --> 01:05:03,396
ఎమ్, నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయండి.

627
01:05:04,245 --> 01:05:06,074
ఏదైనా.

628
01:05:07,628 --> 01:05:10,128
నేను చేయకుంటే...

629
01:05:11,329 --> 01:05:13,696
మీరు తండ్రిని కనుగొనండి.

630
01:05:14,795 --> 01:05:17,495
మరియు నన్ను క్షమించండి అని చెప్పండి.

631
01:05:17,912 --> 01:05:20,388
మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

632
01:05:23,695 --> 01:05:25,896
నా మాట వినండి.

633
01:05:27,083 --> 01:05:31,840
మీరు అతన్ని చూడబోతున్నారు.
మరియు మీరు అతనికి మీరే చెప్పగలరు.

634
01:05:32,912 --> 01:05:35,412
29, సర్. సెక్టార్ 76.

635
01:05:35,512 --> 01:05:38,078
నేను ఒక-సున్నా సూచన కోసం సెట్టింగ్‌ని కలిగి ఉన్నాను.

636
01:05:39,127 --> 01:05:41,328
ఆమె నిద్రపోతోంది.

637
01:05:41,428 --> 01:05:44,000
మీరు ఆమెకు ఎంత ఇచ్చారు?

638
01:07:06,462 --> 01:07:08,316
అయ్యో...

639
01:08:01,829 --> 01:08:04,090
అది ఊపిరి పీల్చుకోదు.

640
01:08:13,262 --> 01:08:15,780
ఓ దేవుడా!

641
01:08:20,762 --> 01:08:23,151
ఓహ్, లేదు...

642
01:08:52,895 --> 01:08:55,264
స్టాసీ? స్టాసీ, ఫర్వాలేదు.

643
01:08:55,364 --> 01:08:58,070
నా మాట వినండి, అది పోయింది. స్టాసీ?

644
01:08:59,579 --> 01:09:01,579
అది పోయింది.

645
01:09:02,463 --> 01:09:05,162
హే. హే, ఫర్వాలేదు.

646
01:09:05,262 --> 01:09:08,312
అది పోయింది, పోయింది.

647
01:09:09,728 --> 01:09:12,003
కాలిఫోర్నియా గవర్నర్ ఆదేశం మేరకు,

648
01:09:12,103 --> 01:09:16,209
షాడో కాన్యన్ కింద ఉంది
తప్పనిసరి తరలింపు ఆర్డర్.

649
01:09:16,309 --> 01:09:21,446
మిగిలిన నివాసితులు ఎవరైనా ఖాళీ చేయాలి
వారి గృహాలు మరియు మిలిటరీకి నివేదించండి ...

650
01:09:23,026 --> 01:09:26,561
- వారు మాకు నివేదించాలని కోరుకుంటున్నారు.
- మేము చేయలేము. వారు ఆమెను తీసుకువెళతారు.

651
01:09:41,628 --> 01:09:43,862
హే, బిచ్.

652
01:09:46,610 --> 01:09:48,618
రండి.

653
01:09:49,328 --> 01:09:52,629
సరే.
మీ కోసం నిజంగా స్థూల సూప్ వచ్చింది.

654
01:09:52,729 --> 01:09:54,861
ఇది ఏమిటి? MRE షిట్?

655
01:09:54,961 --> 01:09:57,202
- మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే. క్షమించండి.
- పిస్ లాగా ఉంది.

656
01:09:57,302 --> 01:10:00,687
అవును, బాగా... ఇది రుచిగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది కూడా ఇష్టం.

657
01:10:03,229 --> 01:10:06,019
ఓహ్, దేవా, ఇది చాలా బాగా కనిపిస్తుంది.

658
01:10:07,495 --> 01:10:11,262
- మీరు ఖచ్చితంగా తినడానికి సరేనా?
- అవును. అది పోయింది.

659
01:10:20,994 --> 01:10:23,006
మీరు ఇంకా దీన్ని చేస్తారా?

660
01:10:23,106 --> 01:10:26,106
- ఏమిటి?
- మీరు మరియు ఇవాన్?

661
01:10:27,928 --> 01:10:32,724
అయ్యో, మేము కొంచెం నిమగ్నమై ఉన్నాము.
లేదు, నిజంగా నగ్నంగా ఉండటానికి సమయం లేదు.

662
01:10:36,195 --> 01:10:38,346
ధన్యవాదాలు.

663
01:10:38,446 --> 01:10:40,504
మీకు స్వాగతం.

664
01:10:41,395 --> 01:10:43,752
నువ్వు చేసిన పని నేను చేయలేకపోయాను.

665
01:10:47,011 --> 01:10:49,340
నువ్వు నా పెద్ద చెల్లెలు.

666
01:11:01,161 --> 01:11:04,563
సెక్టార్ 14లో రెండు నివాసాలు
గూడు కార్యాచరణను చూపుతోంది.

667
01:11:04,663 --> 01:11:07,162
వేడిగా వెళ్లడానికి అనుమతిని అభ్యర్థించండి.

668
01:12:28,910 --> 01:12:31,374
ఎమ్మా, ఇక్కడికి రా!

669
01:12:34,127 --> 01:12:36,073
ఏమిటి?

670
01:12:36,173 --> 01:12:38,854
అంతా పోయింది.

671
01:12:48,529 --> 01:12:50,328
స్టాసీ!

672
01:12:50,520 --> 01:12:52,995
స్టాసీ, ఆగండి!

673
01:12:53,195 --> 01:12:56,618
- ఎమ్మా! ఎమ్మా, ఆమె పోయింది!
- స్టేసీ!

674
01:13:05,754 --> 01:13:07,349
స్టాసీ?

675
01:13:09,245 --> 01:13:13,362
- దయచేసి అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
- నేను ఆమె లేకుండా ఉండలేను.

676
01:13:46,181 --> 01:13:49,696
ఓహ్, మై గాడ్. దేవుడు.

677
01:13:53,761 --> 01:13:55,978
ఎమ్మా. ఎమ్మా.

678
01:14:20,995 --> 01:14:22,856
నం.

679
01:15:04,161 --> 01:15:05,984
స్టాసీ?

680
01:16:00,694 --> 01:16:03,527
పరుగు! రా!

681
01:16:16,817 --> 01:16:20,328
ఈ విధంగా! రా!

682
01:16:20,637 --> 01:16:22,713
ఓహ్, షిట్.

683
01:16:24,594 --> 01:16:27,421
రండి. ఇక్కడ.

684
01:16:30,578 --> 01:16:32,095
అతన్ని కాల్చండి!

685
01:16:39,261 --> 01:16:41,042
స్టాసీ?

686
01:16:43,595 --> 01:16:45,397
స్టాసీ.

687
01:16:46,069 --> 01:16:48,064
నేను వాటిని వినగలను,

688
01:16:48,164 --> 01:16:51,196
వారు మీకు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పడం.

689
01:16:52,113 --> 01:16:53,595
అందరికీ.

690
01:16:54,494 --> 01:16:56,495
- నేను దానిని ఆపలేను.
- ఎమ్మా. ఎమ్మా!

691
01:16:56,595 --> 01:16:58,992
- దయచేసి దీన్ని ఆపండి.
- నేను చేయలేను.

692
01:16:59,092 --> 01:17:00,528
- ఎమ్మా, దయచేసి!
- ఎమ్మా.

693
01:17:00,628 --> 01:17:03,495
- స్టాసీ, నేను చేయలేను!
- ఎమ్మా, దయచేసి నన్ను చంపండి!

694
01:17:03,595 --> 01:17:05,595
- ఎమ్మా, దయచేసి.
- లేదు!

695
01:17:05,695 --> 01:17:07,395
దయచేసి.

696
01:17:07,495 --> 01:17:09,748
ప్లీజ్, నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు. దయచేసి.

697
01:17:11,299 --> 01:17:13,661
- ఎమ్మా, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
- స్టేసీ.

698
01:17:13,981 --> 01:17:15,801
ఎమ్మా.

699
01:17:16,440 --> 01:17:18,302
ఎమ్మా!

700
01:17:18,402 --> 01:17:20,536
స్టాసీ.

701
01:17:20,636 --> 01:17:23,838
- స్టేసీ స్టాప్...
- నేను పట్టుకోలేను!

702
01:17:52,845 --> 01:17:54,711
స్టాసీ.

703
01:17:55,061 --> 01:17:57,987
ఎమ్మా, వెళ్దాం! లేచి నిలబడు!

704
01:17:58,087 --> 01:18:00,042
రండి.

705
01:18:02,028 --> 01:18:03,992
బయటికి ఎక్కండి. బయటికి ఎక్కండి!

706
01:18:04,092 --> 01:18:06,294
- ఎమ్మా...
- నేను చేయలేను.

707
01:18:06,394 --> 01:18:08,895
- ఆమె పోయింది. రండి. వెళ్దాం.
- నేను చేయలేను!

708
01:18:08,995 --> 01:18:10,774
లేవండి! ఈ...

709
01:18:10,874 --> 01:18:14,012
పైకి, పైకి, పైకి.

710
01:18:21,243 --> 01:18:23,360
మనం వెళ్ళాలి.

711
01:18:35,752 --> 01:18:38,257
ఎమ్మా! గెంతు! ఇప్పుడు! ఇక్కడ దిగు!

712
01:18:47,670 --> 01:18:49,945
దూకాలి. ఒక...

713
01:18:50,045 --> 01:18:51,853
రెండు...

714
01:18:52,252 --> 01:18:54,062
మూడు!

715
01:20:43,952 --> 01:20:46,986
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- వాషింగ్టన్ రాష్ట్రంలో.

716
01:20:47,086 --> 01:20:49,534
చేద్దాం.

717
01:21:10,666 --> 01:21:12,486
హే.

718
01:21:12,816 --> 01:21:15,447
- ధన్యవాదాలు.
- దేనికి?

719
01:21:17,386 --> 01:21:19,231
కేవలం ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

720
01:21:20,986 --> 01:21:23,273
అయితే.

721
01:21:24,305 --> 01:21:30,226
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి